1 00:00:20,609 --> 00:00:26,218 Resincronización por Chuck :P 2 00:00:26,289 --> 00:00:29,281 ¿Cómo está mi bebé? Hola. 3 00:00:31,329 --> 00:00:34,787 ¿Se portó bien? Gina nunca es un problema. 4 00:00:34,858 --> 00:00:39,089 ¿No es así, cariño? ¡No, no, nunca, nunca! 5 00:00:49,147 --> 00:00:51,377 [Charla] 6 00:00:53,618 --> 00:00:59,056 [Hablando español] 7 00:01:03,869 --> 00:01:06,235 Tan dulce. 8 00:01:07,282 --> 00:01:09,978 tal vez deberíamos hacer uno propio. 9 00:01:11,519 --> 00:01:15,080 Tal vez deberíamos haber una licencia de matrimonio primero. 10 00:01:16,457 --> 00:01:19,517 En este nuevo paraíso socialista, 11 00:01:19,594 --> 00:01:24,930 el matrimonio será simplemente otro memoria burguesa y capitalista. 12 00:01:56,764 --> 00:01:59,062 [Hablando español] 13 00:01:59,133 --> 00:02:01,499 [Hablando español] 14 00:02:03,452 --> 00:02:06,182 [Hablando español] 15 00:02:20,154 --> 00:02:24,386 Camarero, camarero. 16 00:02:25,627 --> 00:02:28,653 Hablaré con el embajador ruso. Me debe muchos favores. 17 00:02:28,730 --> 00:02:31,096 Te sacaré. 18 00:02:32,767 --> 00:02:35,065 Te amo, Klaus. 19 00:02:46,564 --> 00:02:52,332 [Hablando español] 20 00:02:56,190 --> 00:02:59,421 [Aplausos] 21 00:03:07,902 --> 00:03:17,362 ( ♪ Comienza la beguina - Saundra Santiago ♪ ) 22 00:03:37,065 --> 00:03:39,556 Ven. Oh. 23 00:03:40,468 --> 00:03:43,335 Toma, esto es tuyo. 24 00:04:25,213 --> 00:04:27,147 ¡Orrestes, no! 25 00:04:28,038 --> 00:04:30,065 ¡Puta sucia! 26 00:04:30,089 --> 00:04:30,537 [Disparo] 27 00:04:30,585 --> 00:04:33,713 [Clamos, gritos] 28 00:04:33,788 --> 00:04:37,884 ¡Elena! ¡Elena! 29 00:04:37,959 --> 00:04:40,086 ¡Estás muerto, cerdo! 30 00:04:40,893 --> 00:04:44,766 ¡Eres hombre muerto! ¡Estás muerto! 31 00:04:44,791 --> 00:04:47,893 ¡Te mataré! ¡¡¡Te mataré!!! 32 00:04:47,969 --> 00:04:52,025 ¡Eres hombre muerto! ¡Estás muerto! 33 00:05:59,990 --> 00:06:01,924 Stan, ¿lo tienes? 34 00:06:01,992 --> 00:06:04,654 [Switek en walkie-talkie] Aún esperando. Pero Gina y Trudy lo están persiguiendo. 35 00:06:07,331 --> 00:06:10,664 [Trudy] Voy hacia ti, Sonny. [Crockett en la radio] Está bien. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 36 00:06:10,734 --> 00:06:14,602 Tú y Gina ven Lo que puedes descubrir sobre Pedrosa. Lo tienes, Sonny. 37 00:06:21,678 --> 00:06:23,669 [Clic del obturador] 38 00:07:04,688 --> 00:07:07,714 [Sin diálogo audible] 39 00:07:07,791 --> 00:07:10,282 [Clic del obturador] 40 00:07:10,360 --> 00:07:14,922 ¿Los ves, Stan? Sí, Garbey y Pedrosa parecen dos niños en una fiesta de fraternidad. 41 00:07:15,631 --> 00:07:17,792 ¿Crees que eran de Sigma Chi? 42 00:07:19,903 --> 00:07:25,239 [Clic del obturador] 43 00:07:36,019 --> 00:07:40,080 Disculpe, eh, es Pedrosa. ¿En la lista de deseos de alguien más? 44 00:07:40,568 --> 00:07:42,934 Ninguna agencia en el sur de Florida. ¿Por qué? 45 00:07:42,959 --> 00:07:45,826 Bueno, porque no somos los únicos chicos mirando. 46 00:07:49,599 --> 00:07:53,178 [Clic del obturador] 47 00:07:53,203 --> 00:07:59,436 Orrestes Pedrosa: 52 años, Llegó a Miami el 23-02-80. 48 00:07:59,509 --> 00:08:02,808 Presidente y accionista único de Transferencia de Equinoccio, 49 00:08:02,879 --> 00:08:05,211 Empresa de importación y exportación en Miami. 50 00:08:05,282 --> 00:08:07,546 ¿Era un Marielito? 51 00:08:07,617 --> 00:08:10,484 Creció en Cuba, pero tiene pasaporte beliceño. 52 00:08:12,489 --> 00:08:14,821 ¿Qué dijo Moreno de él? 53 00:08:14,891 --> 00:08:17,553 El peso mayor en movimiento de Pedrosa. 54 00:08:17,627 --> 00:08:20,323 Garbey consigue 10 llaves una semana de él. 55 00:08:20,397 --> 00:08:22,729 ¿Garbey también es cubano? 56 00:08:22,799 --> 00:08:25,461 Sí, pero él ha estado aquí. 20 años. [Suena el teléfono] 57 00:08:27,637 --> 00:08:29,571 Switek. 58 00:08:30,607 --> 00:08:32,632 ¿Cuando? 59 00:08:32,709 --> 00:08:35,109 ¿Seguro? 60 00:08:35,178 --> 00:08:37,112 Se lo diré. 61 00:08:37,180 --> 00:08:39,410 Ese era Krimmer en la vigilancia. 62 00:08:39,483 --> 00:08:41,815 Garbey está en movimiento. 63 00:08:41,885 --> 00:08:44,376 ¿Dónde? Aeropuerto. 64 00:08:50,894 --> 00:08:53,328 Acerca de este otro chico sobre la vigilancia en casa de Pedrosa— 65 00:08:53,397 --> 00:08:56,389 Tengo algunas fotos. Voy a hacer algunas ampliaciones. 66 00:08:56,466 --> 00:08:58,764 Consígueme ampliaciones de cuadrantes. 67 00:09:05,776 --> 00:09:09,610 Compró un billete de ida y vuelta a Nueva York. El vuelo sale en 20 minutos. Gracias, Burt. 68 00:09:53,490 --> 00:09:56,005 No puedo creer No había visto a este tipo antes. 69 00:09:56,030 --> 00:09:59,186 Está en más del 75%. de las fotografías. 70 00:09:59,262 --> 00:10:02,959 No lo viste porque él no quiere ser visto. Este hombre está entrenado. 71 00:10:04,542 --> 00:10:07,875 ¿Qué, contrato? ¿Federal? ¿Extranjero? 72 00:10:07,937 --> 00:10:09,871 No sé. 73 00:10:11,007 --> 00:10:13,928 Él no es uno de los nuestros. 74 00:10:14,319 --> 00:10:18,415 ¿Hay una operación federal? ¿Continúa contra Pedrosa? 75 00:10:18,615 --> 00:10:22,107 [Clics de intercomunicador] Envía a Blakemore. 76 00:10:22,185 --> 00:10:24,119 Chet es nuestro enlace interinstitucional. 77 00:10:24,187 --> 00:10:27,679 Si pasa algo, él lo sabrá. 78 00:10:27,757 --> 00:10:30,885 Chet Blakemore. Teniente Martín Castillo, Vicio de Miami. 79 00:10:30,961 --> 00:10:32,622 Teniente. Sr. Blakemore. 80 00:10:32,696 --> 00:10:37,190 Martin está llevando a cabo una investigación. sobre un tal Orrestes Pedrosa. 81 00:10:37,267 --> 00:10:39,258 [Se burla] El tipo es un verdadero encanto. 82 00:10:39,336 --> 00:10:42,739 ¿Lo conoces? Era uno de los hombres del hacha de Castro. durante los primeros días. 83 00:10:42,764 --> 00:10:46,466 Se perdió de vista, emergió en Miami justo después del elevador del barco. 84 00:10:46,543 --> 00:10:50,217 Cualquiera actualmente ¿Lo tienes como objetivo? No que yo sepa. 85 00:10:50,405 --> 00:10:52,746 ¿Cuál es el interés de Vice? 86 00:10:52,816 --> 00:10:55,717 Bueno, él se está desarrollando. como importante importador. 87 00:10:56,449 --> 00:10:59,418 ¿Conoces a este hombre? 88 00:11:03,326 --> 00:11:06,989 No. Puedo enviarlo por fax a Washington. Tengo una respuesta en un par de horas. 89 00:11:07,014 --> 00:11:09,505 Te lo agradecería. Gracias. 90 00:11:12,565 --> 00:11:15,762 Mientras tanto, dile a tu gente Hay que tener cuidado con Pedrosa. 91 00:11:16,155 --> 00:11:18,350 Ese tipo es un sociópata. 92 00:11:18,375 --> 00:11:20,309 Gracias. 93 00:11:26,349 --> 00:11:29,113 Comandante las fotos. 94 00:11:35,525 --> 00:11:40,189 ¿Estás seguro de que estos son todos? Sí, he tenido mucho cuidado, Comandante. 95 00:11:45,735 --> 00:11:47,896 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 96 00:11:47,971 --> 00:11:51,668 Ese, solo para el ultimo dos días, creo. 97 00:11:51,741 --> 00:11:55,472 ¿Crees? ¡No te pago para que pienses! 98 00:11:55,545 --> 00:11:57,740 Te pago para que me des respuestas. 99 00:11:59,416 --> 00:12:02,874 Gustavo, Enrique, Luis. 100 00:12:04,087 --> 00:12:06,578 Encuentra a este hombre. 101 00:12:06,950 --> 00:12:10,183 Causale mucho dolor... 102 00:12:10,208 --> 00:12:12,286 y luego matarlo. 103 00:12:23,440 --> 00:12:28,237 [Hombre] Y lo he estado haciendo la enseñanza del inglés a mí mismo por mirar la televisión. 104 00:12:28,278 --> 00:12:31,636 ¿Qué tal la enseñanza de la conducción? ¿Por la vigilancia del camino? 105 00:12:31,661 --> 00:12:34,143 No tienes nada de preocupaciones molestas. 106 00:12:34,217 --> 00:12:36,276 [Chirrido de neumáticos] Soy un gran as en la cola... 107 00:12:36,353 --> 00:12:39,186 desde que miro Rockford Files en los cables. 108 00:12:39,255 --> 00:12:41,621 Está deteniéndose. 109 00:12:45,862 --> 00:12:47,796 Iván, detente aquí. 110 00:13:03,680 --> 00:13:06,513 ¿Por qué haces esto? No he hecho nada. 111 00:13:06,583 --> 00:13:09,475 No sé nada. Mi familia no sabe nada. 112 00:13:09,500 --> 00:13:11,981 Vaya, vaya. Iván, cálmate, amigo. 113 00:13:12,055 --> 00:13:15,100 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué es ese edificio de ahí? 114 00:13:15,125 --> 00:13:17,056 ¿No lo sabes? No. 115 00:13:17,127 --> 00:13:20,688 - ¿No eres de la KGB? - Sal de aquí. 116 00:13:20,764 --> 00:13:23,198 ¿Te parezco un ruso? 117 00:13:23,570 --> 00:13:27,006 Acaba de entrar a la misión cubana. a Naciones Unidas. 118 00:13:29,884 --> 00:13:32,011 ¿Esa es la misión cubana? Papá. 119 00:13:49,457 --> 00:13:52,119 [El motor arranca] Nuestro amigo se está mudando. 120 00:14:00,770 --> 00:14:02,635 [Trudy en walkie-talkie] Lo tenemos. 121 00:14:02,705 --> 00:14:05,503 [Switek] Espera un minuto, espera un minuto. Espera. Tiene compañía, 122 00:14:05,575 --> 00:14:07,907 Saliendo de casa de Pedrosa. 123 00:14:07,977 --> 00:14:11,504 ¿Conducir qué? Sedán plateado. 124 00:14:13,182 --> 00:14:15,173 Lo tenemos claro. 125 00:14:43,413 --> 00:14:45,347 [Trudy] Él está allí, recogiendo su ropa de la tintorería. 126 00:14:45,415 --> 00:14:47,576 ¿Qué pasa con los chicos de Pedrosa? 127 00:14:47,650 --> 00:14:50,141 aun estan estacionados a mitad de la cuadra. 128 00:14:50,219 --> 00:14:52,551 Genial. Están haciendo nuestro trabajo por nosotros. 129 00:14:58,590 --> 00:15:01,081 [Trudy] Oh, se están moviendo. 130 00:15:05,835 --> 00:15:08,599 Es un éxito. 131 00:15:10,474 --> 00:15:13,466 - Miami Vice, ¡congelate! - ¡Estar atento! 132 00:15:17,373 --> 00:15:19,484 [Tocando la bocina] 133 00:15:20,650 --> 00:15:24,279 ¡Llame a una ambulancia! 134 00:15:41,086 --> 00:15:43,077 en que momento ¿Se identificaron? Sí. 135 00:15:43,155 --> 00:15:45,988 ¿Los dos o solo uno? Ambos, creo. 136 00:15:46,992 --> 00:15:49,927 ¿Algún disparo de advertencia? No. 137 00:15:49,995 --> 00:15:53,931 ¿Los sujetos dispararon antes? ¿Disparaste tu arma? Sí, dispararon primero. 138 00:15:55,100 --> 00:15:57,091 [Suspiros] 139 00:16:02,240 --> 00:16:05,573 ¿Cómo estás? Estoy bien. 140 00:16:05,644 --> 00:16:09,307 ¿Algo sobre el coche de alquiler? 141 00:16:09,381 --> 00:16:12,282 Metro recibió lo robado informe esta mañana. 142 00:16:13,285 --> 00:16:17,449 ¿Ha habido algún preliminar? ¿Identificación de alguno de los tiradores? 143 00:16:19,257 --> 00:16:22,954 no va a haber Cualquier cosa que relacione esto con Pedrosa. Probablemente no. 144 00:16:24,796 --> 00:16:29,130 El tipo es alemán, teniente. Habla con acento alemán. 145 00:16:29,201 --> 00:16:32,034 Golpeó la cubierta justo cuando Trudy y yo rompimos la vigilancia. 146 00:16:32,103 --> 00:16:34,765 Creo que recibió uno en el brazo. No sé. 147 00:16:34,839 --> 00:16:38,206 Me di vuelta y ya no estaba. 148 00:16:38,276 --> 00:16:40,676 Asegúrate de que los toros lo hayan entendido. 149 00:16:42,747 --> 00:16:44,908 Todas las clínicas y emergencias del área. Las habitaciones han sido alertadas. 150 00:16:44,983 --> 00:16:47,975 Disculpe, teniente. Tienes una llamada telefónica pasando. 151 00:17:14,412 --> 00:17:19,042 [Mujer en megafonía] Damas y caballeros, para esos pasajeros en el vuelo 954—[Continúa, ininteligible] 152 00:18:06,131 --> 00:18:09,999 Vicio de Miami. Estás bajo arresto. Pon tus manos sobre tu cabeza. 153 00:18:10,068 --> 00:18:12,002 Ponlos arriba. 154 00:18:13,004 --> 00:18:16,496 Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 155 00:18:21,112 --> 00:18:23,046 [Jadeos] 156 00:18:27,819 --> 00:18:30,253 comprobar y ver si tiene pulso. 157 00:18:37,903 --> 00:18:39,928 Es cianuro. 158 00:18:40,699 --> 00:18:43,214 ¡Maldita sea! 159 00:18:43,239 --> 00:18:46,306 Pedrosa tiene un diplomático línea de suministro a través de Cuba. 160 00:18:46,331 --> 00:18:48,662 Esto es enorme, Marty. 161 00:18:48,740 --> 00:18:52,836 No tenemos evidencia que une Garbey con Pedrosa. 162 00:18:52,911 --> 00:18:55,744 Seguro que no es un freelancer de La Pequeña Habana... 163 00:18:55,769 --> 00:18:58,374 quien acaba de pasar tener una cápsula de cianuro. 164 00:18:58,691 --> 00:19:02,929 El tipo salió del cubano. misión con las maletas. 165 00:19:03,495 --> 00:19:06,549 Disculpe, teniente. El FBI está en la línea uno. 166 00:19:06,968 --> 00:19:09,903 Ningún movimiento hasta conseguimos todas las piezas. 167 00:19:10,729 --> 00:19:12,902 Castillo. 168 00:19:14,866 --> 00:19:16,561 Veinte minutos. 169 00:19:28,289 --> 00:19:30,223 ¿Tiene una salida trasera? Sí. 170 00:19:33,818 --> 00:19:35,809 No me has visto. 171 00:19:48,833 --> 00:19:51,461 [Hablando español] 172 00:20:01,346 --> 00:20:03,610 [Jadeando] 173 00:20:03,681 --> 00:20:06,172 ¿Aún le gusta la música? 174 00:20:06,251 --> 00:20:09,084 Música. Pedrosa. ¿Todavía escucha música? 175 00:20:09,154 --> 00:20:11,816 Jazz, le gusta el jazz. 176 00:20:33,786 --> 00:20:35,636 ¡Congelar! 177 00:20:35,713 --> 00:20:37,645 ¿Quién eres? 178 00:20:38,450 --> 00:20:41,283 Ni siquiera lo intentes. 179 00:20:41,352 --> 00:20:43,343 Mi billetera. 180 00:20:55,959 --> 00:20:58,153 ¿Reconoces a esta mujer? 181 00:21:00,004 --> 00:21:02,564 Esa es mi madre. 182 00:21:03,842 --> 00:21:06,675 Eres casi un reflejo de ella. 183 00:21:06,977 --> 00:21:09,343 Eso no responde a mi pregunta. 184 00:21:10,383 --> 00:21:12,749 ¿Quién eres? 185 00:21:17,434 --> 00:21:21,650 tu madre y yo Estaban enamorados cuando ella murió. 186 00:21:21,726 --> 00:21:24,126 Klaus Herzog. Nuestras fuentes lo ubican... 187 00:21:24,195 --> 00:21:29,360 como el quinto operativo de campo de mayor rango en la inteligencia de Alemania del Este. 188 00:21:29,434 --> 00:21:34,269 Habla con fluidez probablemente una docena de idiomas, un asesino consumado. 189 00:21:34,339 --> 00:21:37,831 El tipo tiene A-plus hasta el final de la línea. 190 00:21:37,909 --> 00:21:40,104 Reclutado en 1958. 191 00:21:41,646 --> 00:21:43,580 No tiene vínculos familiares inmediatos. 192 00:21:43,648 --> 00:21:46,139 Su padre, un sospechoso Simpatizante espartaquista, 193 00:21:46,217 --> 00:21:49,584 asesinado por los nazis en 1939. 194 00:21:51,890 --> 00:21:56,054 - ¿Qué hace en Miami? - Eso es lo que nos gustaría saber. 195 00:21:56,127 --> 00:22:00,791 Si está siguiendo a este tal Pedrosa, es sólo por una razón. 196 00:22:00,968 --> 00:22:03,959 Herzog no es un nivel inferior peón de vigilancia. 197 00:22:04,035 --> 00:22:08,369 Nick no habría volado hasta allí, Marty. para cualquier cosa que no sea una posible problema de seguridad nacional. 198 00:22:08,439 --> 00:22:11,272 Si tus sospechas son ciertas este conducto de drogas comunista, 199 00:22:11,342 --> 00:22:14,004 entonces la presencia de Herzog puede sugerir Participación de Alemania del Este... 200 00:22:14,078 --> 00:22:18,174 o podría ser una maniobra de limpieza si Pedrosa está fuera de control. 201 00:22:19,183 --> 00:22:22,016 - ¿Podemos traerlo? - Teniente, todos los agentes de mi unidad... 202 00:22:22,086 --> 00:22:24,884 sacrificaría una parte del cuerpo para traer a este tipo. 203 00:22:27,758 --> 00:22:30,625 Mi tía realmente nunca Me contó mucho sobre ella. 204 00:22:30,694 --> 00:22:35,154 se que mi padre fue asesinado en la revolución y que ella era cantante. 205 00:22:35,232 --> 00:22:37,666 Ella era una mujer asombrosa. 206 00:22:39,320 --> 00:22:41,811 Ojalá pudiera haberla conocido. 207 00:22:41,889 --> 00:22:45,381 En cierto sentido, la conoces. más de lo que puedes entender. 208 00:22:45,460 --> 00:22:48,054 Hay mucho de ella dentro de ti. 209 00:22:50,202 --> 00:22:51,831 ¿Cómo fue asesinada? 210 00:22:51,899 --> 00:22:54,060 Quiero decir, siempre había oído... 211 00:22:54,085 --> 00:22:56,660 fue por ella creencias anticomunistas, 212 00:22:56,738 --> 00:22:59,901 pero mi tía nunca realmente me contó cualquiera de los detalles. 213 00:22:59,974 --> 00:23:03,910 Bueno, los detalles no son importantes. Estás equivocado. 214 00:23:03,978 --> 00:23:06,845 Para mí eso es todo lo que cuenta. 215 00:23:06,914 --> 00:23:10,042 Cuanto más sé sobre ella, Cuanto más cerca me siento de ella. 216 00:23:14,188 --> 00:23:17,055 Gina, pasaron tantas cosas. después de la muerte de tu madre. 217 00:23:17,925 --> 00:23:19,993 Tu tía te llevó fuera de Cuba en cuestión de días. 218 00:23:20,061 --> 00:23:22,586 Hubo mucha confusión. 219 00:23:22,663 --> 00:23:24,824 ¿A qué te refieres? 220 00:23:26,024 --> 00:23:29,619 Sólo que lo que ella te dijo podría sido lo que ella realmente creía. 221 00:23:32,458 --> 00:23:36,292 Pero usted no es cubano. ¿Quién eres? 222 00:23:40,548 --> 00:23:43,881 Mi nombre es Klaus Herzog. 223 00:23:43,951 --> 00:23:45,942 Soy comunista. 224 00:23:46,020 --> 00:23:48,784 Y yo soy un oficial de la inteligencia de Alemania Oriental. 225 00:23:51,812 --> 00:23:53,746 ¿Por qué estás en Miami? 226 00:23:56,030 --> 00:23:59,193 Tu madre fue asesinada... 227 00:23:59,267 --> 00:24:03,966 por un hombre, un amante celoso, y por eso estoy aquí. 228 00:24:05,973 --> 00:24:07,907 ¿Pedrosa? 229 00:24:09,969 --> 00:24:12,460 Voy a matarlo. 230 00:24:19,293 --> 00:24:22,820 [Charla] 231 00:24:22,889 --> 00:24:25,881 Cooper es un cabeza hueca y no pude subir con nada original. 232 00:24:25,959 --> 00:24:27,893 ¿Dennis? Sí. A él. 233 00:24:27,961 --> 00:24:29,792 Buen día. Mañana. 234 00:24:29,863 --> 00:24:34,027 Nuestro problema se ha agravado. ¿Pedrosa tiene un gemelo? 235 00:24:35,368 --> 00:24:38,531 el individuo quien ha estado apareciendo en nuestras fotos de vigilancia— 236 00:24:38,605 --> 00:24:41,733 El F.B.I. lo ha identificado como Klaus Herzog. 237 00:24:43,093 --> 00:24:45,027 Alemania del Este. 238 00:24:45,095 --> 00:24:47,063 Perseguidor de espías. 239 00:24:47,130 --> 00:24:49,792 Entonces, ¿qué hace? cuando los atrapa? 240 00:24:49,866 --> 00:24:52,801 Les hace leer Das Kapital. 241 00:24:52,869 --> 00:24:57,636 Es un asesino entrenado. y él está en nuestras calles. 242 00:24:57,708 --> 00:25:02,270 Mira, ¿por qué no simplemente deja que el F.B.I. ¿Acarrear su propia carga? 243 00:25:02,295 --> 00:25:06,246 nosotros somos los que que siguen viéndolo. La próxima vez que lo veas, tráelo. 244 00:25:07,718 --> 00:25:10,653 Por las tardes, iríamos caminando... 245 00:25:10,721 --> 00:25:12,882 a veces por la playa... 246 00:25:12,956 --> 00:25:16,289 a veces abajo al mercado al aire libre. 247 00:25:17,461 --> 00:25:19,395 Caminaríamos y nos tomaríamos de la mano. 248 00:25:19,463 --> 00:25:22,489 Oh, sus manos eran muy pequeñas. 249 00:25:23,020 --> 00:25:25,933 Pero cuando ella tomó la mía y los apreté... 250 00:25:26,003 --> 00:25:29,666 era como si ella estuviera intentando para transmitirme su fuerza. 251 00:25:30,387 --> 00:25:31,970 No puedo recordarla. 252 00:25:32,042 --> 00:25:34,533 Cuando estabas llorando, 253 00:25:34,611 --> 00:25:38,445 ella solía tomarte en sus brazos y cantarte para dormir. 254 00:25:38,515 --> 00:25:42,849 Y cuando estabas dormido, ella también se iría a dormir. 255 00:25:42,919 --> 00:25:45,319 Ella dormiría tan profundamente... 256 00:25:45,389 --> 00:25:48,256 que ella nunca sintió mis dedos tocando su piel. 257 00:25:51,895 --> 00:25:56,923 Sabes, Gina, todavía hay noches. que puedo sentir la suavidad de su piel en mis dedos. 258 00:26:00,199 --> 00:26:03,566 Por favor no me hagas esto. 259 00:26:04,941 --> 00:26:08,104 Tengo órdenes de arrestarte. 260 00:26:08,474 --> 00:26:11,910 sé que quieres lo mismo que quiero. 261 00:26:12,087 --> 00:26:14,504 ¿Y si lo hago? Escuchar. 262 00:26:15,552 --> 00:26:19,818 - ¿Puedes cantar? - Nunca profesionalmente. 263 00:26:19,890 --> 00:26:23,010 Pero tienes una voz maravillosa. igual que tu madre, ¿no? 264 00:26:23,035 --> 00:26:24,758 Estás cambiando de tema. 265 00:26:24,828 --> 00:26:26,762 Oh, no. No, en realidad no. 266 00:26:26,830 --> 00:26:29,492 tu canto traerá a Pedrosa hasta nosotros. 267 00:26:30,500 --> 00:26:34,300 No tienes ningún sentido. Escucha, hay un club que te contratará. 268 00:26:34,371 --> 00:26:37,204 El dueño se imagina él mismo un creador de estrellas. Cuando te escuche... 269 00:26:37,229 --> 00:26:40,494 Oh, estás soñando. 270 00:26:40,519 --> 00:26:44,046 Además pensé que era Pedrosa. que quería escucharme. Oh, lo hará. 271 00:26:44,114 --> 00:26:46,947 [Riéndose] Oh, lo hará. 272 00:26:47,017 --> 00:26:50,953 No puede resistirse a los palos. que son oscuros y ahumados y lleno de buena música. 273 00:26:51,021 --> 00:26:54,013 Los clubes de jazz fueron uno de las pasiones que él y yo compartíamos. 274 00:26:54,268 --> 00:26:59,085 La otra era tu madre. ¿Entonces soy el cebo? 275 00:26:59,162 --> 00:27:01,377 No, lo soy. 276 00:27:02,332 --> 00:27:06,268 Cuando te oye cantar, él sabrá que eventualmente iré allí. 277 00:27:06,336 --> 00:27:08,395 ¿Y? 278 00:27:08,596 --> 00:27:11,895 [Mujer cantando] 279 00:27:26,089 --> 00:27:30,753 He oído hablar de asesinar una canción, pero nunca antes de subir al escenario. 280 00:27:30,827 --> 00:27:34,228 ¿Disculpe? Espero que nunca consigas controlarte así en mi cuello. 281 00:27:35,232 --> 00:27:38,895 Oh. Lo lamento. 282 00:27:38,969 --> 00:27:42,432 no he audicionado para nada desde que estaba en la secundaria. 283 00:27:42,479 --> 00:27:47,067 No te disculpes. Si vas a Ponte nervioso en cualquier lugar, esto es todo. 284 00:27:47,144 --> 00:27:50,443 - Está bien, está bien. Espera, espera. ¿Quieres sostenerlo ahí, cariño? -[El canto se detiene] 285 00:27:50,514 --> 00:27:55,213 ¿Quieres hacerme las orejas? ¿Ese pequeño favor? Próximo. Próximo. 286 00:27:57,574 --> 00:28:01,169 Yo, supongo. Bueno, toma una decisión. 287 00:28:02,993 --> 00:28:05,291 [Riéndose] 288 00:28:07,964 --> 00:28:11,730 ¿Cómo te llamas, cariño? [Se aclara la garganta] Gina Calabrese. 289 00:28:11,802 --> 00:28:13,736 Excelente. 290 00:28:38,895 --> 00:28:48,922 (♪ Clima tormentoso - Saundra Santiago ♪) 291 00:29:45,813 --> 00:29:51,298 Nada, Marty. Este tipo ha dejado de existir. Bueno, todavía está ahí fuera. 292 00:29:51,368 --> 00:29:55,361 Bueno, si es tan bueno como dicen, tal vez nos detectó en su radar psíquico. 293 00:29:55,766 --> 00:29:58,428 Es gracioso, no pensé alguna vez sería tímido ante las cámaras. 294 00:30:00,708 --> 00:30:02,642 [Castillo] Lo quiero. 295 00:30:13,757 --> 00:30:16,692 teniente, Necesito hablar contigo. 296 00:30:16,760 --> 00:30:18,751 Entra. 297 00:30:35,011 --> 00:30:37,844 Se trata de Klaus Herzog. 298 00:30:38,915 --> 00:30:41,076 Lo he visto. 299 00:30:42,719 --> 00:30:44,880 He hablado con él. 300 00:30:45,946 --> 00:30:48,516 ¿No lo arrestaste? 301 00:30:51,561 --> 00:30:54,155 No pude. 302 00:30:55,078 --> 00:30:59,384 Eso es algo que un oficial de policía no puede hacer ni decidir por sí solo. 303 00:31:01,638 --> 00:31:05,472 No estoy seguro de esto se trata de ser policía. 304 00:31:06,977 --> 00:31:10,891 Tiene que serlo. Eres uno... 305 00:31:13,550 --> 00:31:15,711 siempre y cuando lleves la placa. 306 00:31:15,785 --> 00:31:20,079 Pero él también quiere a Pedrosa como lo hacemos nosotros, tal vez incluso peor. 307 00:31:20,634 --> 00:31:24,121 Pedrosa mató a la mujer amaba hace 26 años. 308 00:31:24,541 --> 00:31:26,475 Lo ha estado siguiendo desde entonces. 309 00:31:26,500 --> 00:31:29,333 No aprobamos las vendettas. 310 00:31:31,601 --> 00:31:33,592 Teniente. 311 00:31:34,924 --> 00:31:36,915 No lo entiendes. 312 00:31:38,208 --> 00:31:40,369 Acerca de esta mujer— 313 00:31:42,812 --> 00:31:45,303 Ella era mi madre. 314 00:31:58,945 --> 00:32:01,743 ¿Acabas de enterarte de esto? 315 00:32:03,383 --> 00:32:07,547 [Sollozos] Creo que necesitaré una semana de descanso. 316 00:32:09,689 --> 00:32:11,714 Lo entendiste. 317 00:32:13,200 --> 00:32:15,134 Gina. 318 00:32:28,775 --> 00:32:35,772 ( ♪ Cantante de jazz - Nancy Reed ♪ ) 319 00:32:36,049 --> 00:32:41,419 [Sin diálogo audible] 320 00:33:32,038 --> 00:33:35,838 Señorita Nancy Reed, damas y caballeros. ¿No es maravillosa? 321 00:33:35,908 --> 00:33:38,968 Gracias, gracias. Eres demasiado amable. De verdad, lo digo en serio. 322 00:33:39,045 --> 00:33:42,242 Tenemos algo para ti un regalo que no vas a olvidar por mucho tiempo. 323 00:33:42,315 --> 00:33:46,308 Este es un pájaro cantor que los oficios llamarían tordo. 324 00:33:46,386 --> 00:33:51,027 Estoy hablando de alguien muy especial. que canta en clave de Ella y Billie. 325 00:33:51,052 --> 00:33:56,092 Sí, no bromeo. estoy hablando de Señorita Gina Calabrese, aquí mismo. 326 00:34:04,003 --> 00:34:14,032 ( ♪ Alguien que cuide de mí - Saundra Santiago ♪ ) 327 00:34:52,251 --> 00:34:54,583 [Sin diálogo audible] 328 00:35:23,664 --> 00:35:26,497 [Sin diálogo audible] 329 00:35:30,089 --> 00:35:34,150 - [Sin diálogo audible] 330 00:36:27,497 --> 00:36:30,227 No necesito soportar esto. 331 00:37:11,557 --> 00:37:14,879 [Aplausos] 332 00:37:28,771 --> 00:37:30,705 Klaus. 333 00:37:36,074 --> 00:37:39,737 [Klaus] Me alegro de que hayas venido solo. 334 00:37:44,506 --> 00:37:47,801 Perdóname. Estoy entrenado para ser cauteloso. 335 00:37:50,379 --> 00:37:53,610 ellos te quieren, ya sabes, el F.B.I. 336 00:37:53,682 --> 00:37:56,014 Te quieren mucho. 337 00:37:57,519 --> 00:38:00,511 Están estancados. Simplemente no lo dejarás pasar, ¿verdad? 338 00:38:00,589 --> 00:38:04,184 Simplemente no te darás la vuelta y volver a donde sea fue de donde viniste. 339 00:38:04,259 --> 00:38:06,750 No puedo. 340 00:38:06,829 --> 00:38:10,743 ¿Significaría algo para ti? si te dijera que nos vamos ¿Para conseguir a Pedrosa? 341 00:38:11,400 --> 00:38:14,577 Cada día estamos un poco más cerca. Es sólo cuestión de tiempo. 342 00:38:14,602 --> 00:38:16,868 Y cuando llegue el momento, ¿Qué entonces? 343 00:38:16,939 --> 00:38:19,124 ¿Será arrestado? por un cargo menor de drogas, 344 00:38:19,149 --> 00:38:22,600 algo que lo mete en la carcel ¿Durante tres o cuatro años? No puedo decirlo. 345 00:38:22,625 --> 00:38:26,610 Sólo sé que nos desharemos cargarle con la mayor carga posible. 346 00:38:26,635 --> 00:38:29,263 ¡Pero el asesinato queda impune! 347 00:38:30,753 --> 00:38:32,846 ¿Estoy en lo cierto? 348 00:38:34,023 --> 00:38:38,517 Gina, esto pasó hace 26 años. y sucedió en Cuba, 349 00:38:38,594 --> 00:38:41,324 lo que significa que también podría no ha sucedido en absoluto. 350 00:38:41,397 --> 00:38:44,389 ¿No entiendes? no puede haber justicia... 351 00:38:44,466 --> 00:38:46,991 excepto la justicia ¿Nos imponemos? 352 00:38:47,069 --> 00:38:51,130 Por favor, Gina. Por favor, por tu madre. 353 00:38:52,808 --> 00:38:55,470 No puedo. 354 00:38:55,544 --> 00:38:57,978 Tengo que arrestarlo. 355 00:39:08,924 --> 00:39:11,188 Está bien. 356 00:39:11,260 --> 00:39:13,490 Entonces yo seré el cebo. 357 00:39:14,997 --> 00:39:17,124 Él sabe que estoy en Miami. 358 00:39:18,133 --> 00:39:20,465 Él sabe que vendré a ese club. 359 00:39:22,204 --> 00:39:24,570 Y cuando intenta matarme, puedes arrestarlo. 360 00:39:24,640 --> 00:39:28,406 ¿Harías eso? 361 00:39:30,612 --> 00:39:33,547 Haría cualquier cosa. 362 00:39:39,137 --> 00:39:41,401 Olvídate del alemán por un minuto, ¿quieres? 363 00:39:41,473 --> 00:39:44,408 Mira, no queríamos ¿Hacen el trabajo sucio de ustedes, muchachos? en primer lugar. 364 00:39:44,476 --> 00:39:48,037 Viene bajo el título de cooperación interdepartamental. 365 00:39:48,113 --> 00:39:52,106 [Riéndose] Dame un respiro. 366 00:39:52,184 --> 00:39:55,676 - ¿Qué más querías? -Pedrosa. 367 00:39:55,701 --> 00:39:58,568 ¿Qué más hay de nuevo? Es la inteligencia cubana. 368 00:39:58,690 --> 00:40:02,956 ¿Hacerse pasar por un narcotraficante? El hombre es un corredor de vanguardia. 369 00:40:03,028 --> 00:40:05,394 O un producto de ustedes, muchachos imaginaciones. 370 00:40:06,715 --> 00:40:11,137 Mira, queremos a Pedrosa fuera de la calle, pero no queremos que piense La Oficina está involucrada. 371 00:40:11,162 --> 00:40:14,738 Las cosas empiezan a inclinarse en esa dirección, él hará su acto de desaparición. 372 00:40:14,763 --> 00:40:18,879 Entonces lo que estamos buscando es droga pop. Grande, pequeño, como lo llamas. 373 00:40:18,904 --> 00:40:21,498 Todo lo que estamos buscando Es un poco de tiempo para maniobrar. 374 00:40:23,056 --> 00:40:28,221 Chicos, vais a necesitar un poco de trabajo. antes de que parezcas James Bond. 375 00:40:30,355 --> 00:40:34,951 Ustedes, muchachos, nos deben una. [Riéndose] 376 00:40:35,027 --> 00:40:38,986 [Pedrosa] Es como si tal vez tuvieras un mosquito o una—o una mosca... 377 00:40:39,064 --> 00:40:41,396 en tu habitación por la noche, ¿eh? 378 00:40:41,466 --> 00:40:44,094 Entonces, ¿qué haces, eh? 379 00:40:45,470 --> 00:40:49,996 El alemán, se pone el mismo tratamiento. 380 00:40:51,012 --> 00:40:54,542 Él vendrá a escucharla. 381 00:40:54,613 --> 00:40:58,515 Sí, ya sea esta noche o mañana o la noche siguiente. 382 00:40:59,083 --> 00:41:02,484 Y allí estaré. 383 00:41:03,339 --> 00:41:06,035 [Risas] 384 00:41:10,962 --> 00:41:13,520 Tal vez sea mejor que nos vayamos, ¿eh? No. 385 00:41:15,746 --> 00:41:18,237 No, este lo hago yo solo. 386 00:41:19,331 --> 00:41:21,993 Esta es una cuestión de honor. 387 00:41:25,844 --> 00:41:28,677 Lo siento. No estoy acostumbrado a esperar. 388 00:41:28,747 --> 00:41:30,681 No falta mucho más. 389 00:41:30,706 --> 00:41:33,072 Él es mayor ahora. Quizás él sea diferente. 390 00:41:33,097 --> 00:41:36,123 Yo también soy mayor. Mis sentimientos son los mismos. 391 00:41:37,889 --> 00:41:42,155 Esta noche, mañana por la noche, tal vez la noche siguiente. 392 00:41:42,180 --> 00:41:46,173 No es un hombre paciente. Esperar más podría matarlo. 393 00:41:46,298 --> 00:41:49,233 [Suspiros] Será más fácil así. 394 00:41:49,301 --> 00:41:52,828 [Risas] Pero no tan agradable para él como matarme. 395 00:41:54,779 --> 00:41:57,839 nunca pensé El odio duró tanto. 396 00:41:59,111 --> 00:42:01,807 Bueno, tal vez sea el amor lo que perdura. 397 00:42:02,489 --> 00:42:06,323 Él y yo todavía estamos peleando por la misma mujer, ¿no? 398 00:42:07,719 --> 00:42:11,883 Después de todos estos años, Todavía queremos terminarlo. 399 00:42:14,459 --> 00:42:16,450 Podrían matarte. 400 00:42:16,475 --> 00:42:19,308 Se supone que debes protegerme. 401 00:42:19,333 --> 00:42:24,168 Nunca pensé que confiaría en algo tan importante para la justicia estadounidense. 402 00:42:25,274 --> 00:42:27,572 ¿Estás cambiando de opinión? 403 00:42:27,745 --> 00:42:31,579 No. Tengo toda la fe. en el mundo en ti. 404 00:43:02,374 --> 00:43:04,968 [Switek] Ya era hora. íbamos a Empezar la fiesta sin ti. 405 00:43:05,043 --> 00:43:07,443 Tengo que tener una orden judicial antes de que puedas tocar la banda. 406 00:43:07,512 --> 00:43:10,167 El lugar está sellado. Tenemos dos unidades atrás. 407 00:43:10,192 --> 00:43:12,714 Es tan silencioso al frente la hierba dejó de crecer. 408 00:43:12,784 --> 00:43:14,731 Sí, la luna también en la casa adecuada. 409 00:43:14,756 --> 00:43:17,345 Sí, chico, eso seguro. me hace sentir mejor. 410 00:43:36,408 --> 00:43:39,502 ¡Congelar! ¡Que nadie se mueva! ¡Tírate al suelo! 411 00:43:39,578 --> 00:43:42,069 pon tus manos en tu cabeza! Él no está aquí. 412 00:43:42,147 --> 00:43:43,840 Estoy arriba. Entra aquí. 413 00:43:43,865 --> 00:43:47,627 Respaldo. Hablaremos de las drogas más tarde. ¿Dónde está Pedrosa? 414 00:43:47,652 --> 00:43:50,018 Olvidarte, hombre. 415 00:43:50,088 --> 00:43:53,319 ¿Y ahora dónde está Pedrosa? 416 00:43:54,716 --> 00:43:57,514 Una vez más, ¿dónde está Pedrosa? 417 00:43:58,964 --> 00:44:02,957 - Blue Note, club de música. - Ese es el club del que hablaba Gina. 418 00:44:03,034 --> 00:44:06,861 Tienen alguna audición. para un cantante, ya sabes. Estaba pensando en ir. 419 00:44:06,886 --> 00:44:08,939 ¿Qué pasó? Ella no lo dijo. 420 00:44:09,007 --> 00:44:11,976 -[Crockett] No está en ninguna parte. Él no está aquí. - Tenemos un espectáculo que ver. 421 00:44:12,043 --> 00:44:14,807 Reservalo. Está bien. 422 00:44:15,246 --> 00:44:18,215 [Aplausos] 423 00:44:23,021 --> 00:44:25,546 Gracias. 424 00:44:25,624 --> 00:44:27,854 Muchas gracias. Gracias. 425 00:44:27,926 --> 00:44:32,863 Ahora me gustaría hacer una canción para ti. eso va a traer de vuelta muchos recuerdos. 426 00:44:47,612 --> 00:44:55,695 ( ♪ Clima tormentoso - Saundra Santiago ♪ ) 427 00:46:18,169 --> 00:46:21,502 [Sin diálogo audible] 428 00:46:34,152 --> 00:46:38,145 - [Gente gritando] -¡Pedrosa! ¡Vicio en Miami! 429 00:47:03,292 --> 00:47:05,292 _ 430 00:47:23,572 --> 00:47:25,572 _ 431 00:47:35,492 --> 00:47:42,581 Resincronización por Chuck :'(